Musique : le Sertanejo a conquit le coeur des brésiliens

Le Sertanejo au Brésil

Bonjour,

comme je l'expliquais dans la rubrique "mode de vie" de mon site, bien qu'inconnu en France, le Sertanejo est actuellement la musique la plus en vogue au Brésil. C'est de la " Pop Country brésilienne " issue du monde rural. Les chansons interprétées sont le plus souvent des mélodies romantiques dans lesquelles on retrouve aussi beaucoup de valeurs traditionnelles. Les interprètes se produisent souvent en groupe d'individus comme Victor & Léo que vous verrez dans la vidéo Não Precisa, ils sont même parfois tous issus de la même famille.

Paula Fernandes

Parmi les chanteurs les plus connus au Brésil il y a :

Michel Telό plus connu en France en 2011 pour son tube Pop "Ai Se Eu Te Pego"

Gusttavo Lima lui aussi plus connu en France en 2012 pour son tube "Balada"

Paula Fernandes

Nous allons lui consacrer un peu plus de temps car elle est actuellement très peu connue en France.

Gustavo et Paula sont d'ailleurs tous deux nés dans l'Etat du Minas Gérais où j'ai eu la chance de grandir.

Paula est donc née en 1984 à Sete Lagoas dans l'Etat du Minas Gérais. Elle est actuellement auteur, compositeur, interprète. elle chante depuis 1992 des chansons souvent romantiques mais aussi très régionaliste. Cette jeune Mineira (terme qui désigne les habitants du Minas Gérais) défend toujours avec ferveur et passion son état natal. Sa voix , son physique et la sincérité de ces interprétations n'ont pas fini de séduire les foules.

Je partage avec vous quelques unes des chansons de son répertoire en espérant que vous aussi vous serez séduit par cette belle Mineira.

Traidor

Não Precisa - avec Victor & Léo

Navegar Em Mim

Pra Você

Vous trouverez ci-dessous les paroles avec pour les trois dernières la traduction en français.

A bientôt.

Paroles de Traidor :

Quem diria, você

Que insistia em dizer

Que era conservador

Que iria me dar

Mil razões pra te amar

Por não ser traidor

Mas agora teu adeus

Pôs um fim nos sonhos meus

E aquela criatura que te amou

Não te quer mais

Em outros braços me envolvi

Nossa história já esqueci

Quando a gente não cuida de um amor

Ele se vai

Vai eternamente olhar pra ela e lembrar de mim

Por toda a vida escutar meu canto, eu sei que vai

E será ela que desta vez você vai trair

E ela vai sentir, eu sei que…

Vai eternamente olhar pra ela e lembrar de mim

Por toda a vida escutar meu canto, eu sei que vai

E será ela que desta vez você vai trair

Mas agora teu adeus

Pôs um fim nos sonhos meus

E aquela criatura que te amou

Não te quer mais

Em outros braços me envolvi

Nossa história já esqueci

Quando a gente não cuida de um amor

Ele se vai

Vai eternamente olhar pra ela e lembrar de mim

Por toda a vida escutar meu canto, eu sei que vai

E será ela que desta vez você vai trair

E ela vai sentir, eu sei que…

Vai eternamente olhar pra ela e lembrar de mim

Por toda a vida escutar meu canto, eu sei que vai

E será ela que desta vez você vai trair

E ela vai sentir tudo o que eu senti

O tempo já disse tudo e eu me livrei

Daquele que me enganava, por quem chorei

A vida já deu pra ela um traidor

E a mim deu uma nova chance e um outro amor

Paroles et traduction en français de Não Precisa
Não Precisa Il ne faut pas

Você diz que não precisa Vous dites que vous n'avez pas besoin

Viver sonhando tanto Vivre en rêvant tellement

Que vivo a fazer Que je vis en en faisant

Demais, por você Trop pour toi

Diz que não precisa Tu dis qu'il ne faut pas

A cada vez que canto À chaque fois que je chante

Uma canção a mais, pra você Une chanson de plus pour toi

Mas tem que ser assim Mais il doit en être ainsi

Pra ser de coração Pour être du coeur